Tłumaczenie listów ang

Pierwszy list
temat
Przeniosłeś się z rodzicami do nowego domu na wsi . napisz do kolegi z zagranicy
-poinformuj o przeprowadzce na wieś i podaj powód zmiany miejsca zamieszkania
-wspomnij kim są Wasi sąsiedzi i w jaki sposób was przyjęli
-podaj dwie zmiany w Twoim życiu spowodowane tą przeprowadzką
-zaproś kolegę na wakacje i zaproponuj wspólne zwiedzanie okolicy

Dear Kate


Many thanks for your last letter!

Me and my parents have moved into village because my mother has obtained a job in this place
My new neighbors are very young. In fact they are very nice. They have invited us for at once.
I must and I must learn new customs I would like to invite you on holiday.
We will visit regions near by.

I hope that we meet these holidays.


Write soon


drugi list
temat
napisz list do znajomego z zagranicy z którym spędziłaś kilka dni w Polsce
-przeproś że dawno nie pisałaś i podaj powód
-wspomnij o zdarzeniu z pobytu znajomego w Polsce i napisz jakie były tego skutki
-poinformuj czym zajmujesz się obecnie i wymień jeden ze swoich obowiązków
-dowiedz się o termin ferii zimowych znajomego i zaproponuj wspólny wyjazd

Dear Gregor


Thank you for your recent letter.

I’m sorry I haven’t written for such a long time, but I have broken my leg and now I’m laying in a hospital’s bed.
Remember We were smoking cigs in my kitchen? My mother found that we actually were and I got really banned”
Luckily I’ve managed to change it to some duty. I must look after my grandmum’s dog .I take it for walks etc.
When your winter holiday start Would you like to go with me for hikking in Tatra mountains

I hope that we meet soon

Proszę o sprawdzenie i szybką odpowiedź

Uwaga: To jest stary temat Ta dyskusja jest starsza niż 90 dni. Informacje w niej zawarte mogą już nie być aktualne

Hej
Sprawdziłam Twoje listy jak prosiłaś no i jest kilka błedów ale ogólnie jest ok. Porównaj dokładnie listy, bo jest kilka literówek, a poza tym czasem zmienilam konstrukcje, bo tak lepiej brzmi. Błędy poprawiłam na zielono, żeby było łatwiej

Zamieszczone przez Kasiulla00

Pierwszy list
temat
Przeniosłeś się z rodzicami do nowego domu na wsi . napisz do kolegi z zagranicy
-poinformuj o przeprowadzce na wieś i podaj powód zmiany miejsca zamieszkania
-wspomnij kim są Wasi sąsiedzi i w jaki sposób was przyjęli
-podaj dwie zmiany w Twoim życiu spowodowane tą przeprowadzką
-zaproś kolegę na wakacje i zaproponuj wspólne zwiedzanie okolicy

Dear Kate


Many thanks for your last letter!

Me and my parents have moved intoa new house in the village because my mother has obtained a job in this place
My new neighbourapidshare are very young. In fact they are very nice. They have invited us in at once.
Unfortunately, now it takes much longer to get to the city(to tylko moja propozycja bo brakuje Ci drugiej zmiany)and I must learn new customs. I would like to invite you on holiday.
We will visit regions nearby.

I hope that we'll meet these holidays.


Write soon


drugi list
temat
napisz list do znajomego z zagranicy z którym spędziłaś kilka dni w Polsce
-przeproś że dawno nie pisałaś i podaj powód
-wspomnij o zdarzeniu z pobytu znajomego w Polsce i napisz jakie były tego skutki
-poinformuj czym zajmujesz się obecnie i wymień jeden ze swoich obowiązków
-dowiedz się o termin ferii zimowych znajomego i zaproponuj wspólny wyjazd

Dear Gregor


Thank you for your recent letter.

I’m sorry I haven’t written for such a long time, but I have broken my leg and now I’m laying in a hospital’s bed.
Remember We were smoking cigs in my kitchen? My mother found out that we actually were and I got really banned”
Luckily I’ve managed to change it to some duty. I must look after my grandmum’s dog .I take it for walks etc.
When does your winter holiday start? Maybe you would like to go with me for hikking in Tatra mountains.

I hope that we'll meet soon

Proszę o sprawdzenie i szybką odpowiedź