[rapidshare] Hercules: The Legendary Journeys (LektorPL)

Hercules: The Legendary Journeys

Lektor PL

produkcja: Nowa Zelandia , USA
gatunek: Fantasy, Przygodowy
data premiery: 1995-01-16 (Świat)
reżyseria Bruce Campbell, Bruce Seth Green,
scenariusz Christian Williams, Doug Lefler,
zdjęcia John Mahaffie,
muzyka Joseph LoDuca
czas trwania: 60

Zrealizowany z wielkim rozmachem serial o przygodach Herkulesa, który posiada siłę boga i wrażliwość człowieka. Przemierzając świat walczy ze złem, pomaga zwykłym śmiertelnikom, na co dzień mając do czynienia z magią, ciemnymi mocami, prehistorycznymi potworami. W roli ojca Hekulesa - Zeusa - wystąpił Anthony Quinn.

ODCINEK 1

Kod:

http://rapidshare.com/files/59037853/Hercules.1x01.The.Wrong.Path_klekot.part1.rar 
http://rapidshare.com/files/59040972/Hercules.1x01.The.Wrong.Path_klekot.part2.rar 
http://rapidshare.com/files/59045455/Hercules.1x01.The.Wrong.Path_klekot.part3.rar 
http://rapidshare.com/files/59035101/Hercules.1x01.The.Wrong.Path_klekot.part4.rar

ODCINEK 2

Kod:

http://rapidshare.com/files/59048823/Hercules.1x02.Eye.of.the.Beholder_klekot.part1.rar 
http://rapidshare.com/files/59054778/Hercules.1x02.Eye.of.the.Beholder_klekot.part2.rar 
http://rapidshare.com/files/59062648/Hercules.1x02.Eye.of.the.Beholder_klekot.part3.rar 
http://rapidshare.com/files/59070595/Hercules.1x02.Eye.of.the.Beholder_klekot.part4.rar

ODCINEK 3

Kod:

http://rapidshare.com/files/59074790/Hercules.1x03.The.Road.to.Calydon_klekot.part1.rar 
http://rapidshare.com/files/59077915/Hercules.1x03.The.Road.to.Calydon_klekot.part2.rar 
http://rapidshare.com/files/59081386/Hercules.1x03.The.Road.to.Calydon_klekot.part3.rar 
http://rapidshare.com/files/59067524/Hercules.1x03.The.Road.to.Calydon_klekot.part4.rar

ODCINEK 4

Kod:

http://rapidshare.com/files/59106611/Hercules.1x04.The.Festival.of.Dionysus_klekot.part1.rar 
http://rapidshare.com/files/59110323/Hercules.1x04.The.Festival.of.Dionysus_klekot.part2.rar 
http://rapidshare.com/files/59114191/Hercules.1x04.The.Festival.of.Dionysus_klekot.part3.rar 
http://rapidshare.com/files/59095753/Hercules.1x04.The.Festival.of.Dionysus_klekot.part4.rar

ODCINEK 5

Kod:

http://rapidshare.com/files/59137785/Hercules.1x05.Ares_klekot.part1.rar 
http://rapidshare.com/files/59142338/Hercules.1x05.Ares_klekot.part2.rar 
http://rapidshare.com/files/59145498/Hercules.1x05.Ares_klekot.part3.rar 
http://rapidshare.com/files/59150970/Hercules.1x05.Ares_klekot.part4.rar

ODCINEK 9

Kod:

http://rapidshare.com/files/59190866/Hercules.1x09.The.Warrior.Princess_klekot.part1.rar 
http://rapidshare.com/files/59193279/Hercules.1x09.The.Warrior.Princess_klekot.part2.rar 
http://rapidshare.com/files/59195792/Hercules.1x09.The.Warrior.Princess_klekot.part3.rar 
http://rapidshare.com/files/59188129/Hercules.1x09.The.Warrior.Princess_klekot.part4.rar

"Hercules the Legendary Journeys" sezon 1 lektor PL

Odcinki 1 - 5 i 9 zostały już wklejone powyżej, ale oto ich streszczenia.

1x1 The Wrong Path (Zła droga)

Spoiler:

Heros ogarnięty żądzą zemsty na Herze jest głuchy na prośby potrzebujących pomocy. Ratuje, ale tylko w ramach tejże zemsty, młodą kobietę skadaną w ofierze. Dziewczyna przekonuje go, by nadal bronił uciśnionych.

Tymczasem Jolaos próbuje zastąpić przyjaciela.

1x2 Eye Of The Beholder (Cyklop)

Spoiler:

Herkules ścigany jest przez 50 córek Tespiosa (znanego z filmu "Herkules i Ognisty krąg"). Wieśniacy proszą o pomoc w walce z Cyklopem. Właściwy problem tkwi jednak gdzie indziej.

1x3 The Road To Calydon (Droga do Kalidonu)

Spoiler:

Herkules eskortuje gromadę uchodźców, przedzierających się przez bagna Stymfalijskie.
Ślepy wieszcz Tejrezjasz przewiduje nieszczęście jedno za drugim.

1x4 The Festival Of Dionysus (Święto Dionizjosa)

Spoiler:

Tym razem Herkules (z małą pomocą Tejrezjasza i dwu swawolnych satyrów) musi w porę zdemaskować zamach stanu w pewnym królestwie. Walczy ze swym przyrodnim bratem, któremu brak odwagi pokazać się we własnej postaci.

1x5 Ares

Spoiler:

Heros podjąwszy się pewnej misji przybywa do wioski gdzie pozostały kobiety i dzieci, mężczyźni polegli na wojnie. Tytułowy bóg wojny snuje plany co do tych dzieci. Tymczasem Herkules poznaje Atalantę.

1x6. As Darkness Falls (Gdy zapada ciemność)

Spoiler:

Centaur Nemis, z zemsty za śmierć swego brata Nessosa ("Herkules i Podziemny Świat") planuje uśmiercić Herkulesa. Dwa inne centaury zaproszone są na wesele. Narzeczona jednego z nich Leila (Lucy Lawless) zgadza się wziąć udział w intrydze ...

Kod:

http://www.megaupload.com/?d=588O19HT

1x7 Pride Comes Before a Brawl (Pycha przychodzi przed zwadą) przetłumaczone jako "Dumny Jolaos"

Spoiler:

Jolaos kłóci się z Herkulesem którą drogę wybrać. Zdradźmy, że obie drogi są złe a Jolaos zalicza po kolei wszystkie przewidziane zagrożenia. Ratuje przy tym (odważną zresztą) damę w opresji, co pozwala mu się dowartościować.
Nawet nie wie że nad jego głową zbierają się kolejne chmury...

Kod:

http://www.megaupload.com/?d=DPTFOI78

1x8. The March to Freedom (Droga do wolności)

Spoiler:

Herkules stacza walkę z handlarzami niewolników. (W mitach dokonywał czegoś podobnego zabijając zbójów Lityersesa i Syleusa; pierwszy ograbiał podróżnych i jak w kołchozie jakimś zmuszał ich do współzawodnictwa w koszeniu pola, odpadających zaś mordował; drugi podobnie porywał do pracy w swej winnicy)

Kod:

http://www.megaupload.com/?d=J50VANO0

1x09 The Warrior Princess. (Wojownicza Księżniczka)

Spoiler:

Przyjaciele spotykają Wojowniczą Księżniczkę (Lucy Lawless), zbierającą siły do walki z tyranem. Tak przynajmniej twierdzi. Jolaos jest pod jej urokiem...

1x10 Gladiator

Spoiler:

Wątek podobny do odcinka 8.
Bohaterowie imają się dość ryzykownego podstępu, aby uwolnić więźniów zmuszanych do walk na arenie.
Ale czy sami zainteresowani chcą być wolni?

Kod:

http://www.megaupload.com/?d=DCJHFHCA

1x11. The Vanishing Dead (Znikające zwłoki)

Spoiler:

Herkules ma zakończyć wojnę pomiędzy bratem i siostrą. Każde z nich oskarża armię przeciwnika o zbrodnie wojenne. Heros wyśledza, kto naprawdę za tym stoi.

Kod:

http://www.megaupload.com/?d=YB19I6L0

1x12. The Gauntlet (Wyzwanie)

Spoiler:

Wojownicza Księżniczka Xena zakazuje swej bandzie, czy też armii, mordować kobiety i dzieci. Uważa, że służyć trzeba z lojalnosci zamiast chęci zysku. Ale taka banda nie mogła by się utrzymać. Xena zostaje obalona i na pożegnanie poddana wymienionej w tytule okrutnej karze (zwanej po polsku "ścieżką zdrowia"). Szlachetność Herkulesa ostatecznie zawraca ją ze złej drogi.

Kod:

http://www.megaupload.com/?d=SOJWKG8A

1x13 Unchained Heart (Wyzwolone Serce)

Spoiler:

Darfus, zły ex-zastępca Księżniczki, raz już uśmiercony i przywrócony do życia, jest teraz zombie. Ciałami zamordowanych karmi krwiożerczego Psa Wojny. Nowi przyjaciele znów muszą połączyć siły. Xena dziękuje Herkulesowi za wyzwolenie jej serca.

Kod:

http://www.megaupload.com/?d=PF1KEL6W

Witam.
Opowieści Wigilijne wg Herkulesa i Wojowniczej Księżniczki. Napisy PL i oryginalne. Spakowane. Bez hasła.

Hercules 3x09 A Star to Guide Them. (Gwiazda Przewodnia)

Spoiler:

Żyjąc "w cieniu" Herkulesa, Jolaos czuje się niedoceniany. W noc Przesilenia Zimowego ma proroczy sen, pod wpływem którego udaje się w daleką drogę. Spotyka dwu innych, którzy także zdążają w tę stronę pod wpływem snu. Tymczasem pewien król, pod wpływem przepowiedni o Nowonarodzonym Dzieciątku, lęka się o swój tron.

Kod:

http://www.megaupload.com/?d=9IH65WPQ

Xena 2x09 A Solstice Carol (Kolęda)

Spoiler:

Inny król, stary i zgorzkniały, zabrania w swoim królestwie obchodów Przesilenia Zimowego. Księżniczka i Poetka postanawiają go nawrócić. Pomaga im w tym były producent prezentów świątecznych Sentikles (imię to kojarzy się z Santa Claus, po angielsku Swięty Mikołaj).

Kod:

http://www.megaupload.com/?d=40DM4JH9

Wesołych Świąt !

Sezon 2



dane typowego odcinka
typ pliku: AVI
rozmiar: 350 MB
wymiary: 640 x 480
audio: MPEG LAYER-3 128 kb/s
video: XVID 1000 kb/s
szybkość: 23 klatki/s
długość: ok. 45 minut
napisy PL
spakowane bez hasła

2x01 'The King of Thieves' (Król Złodziei)

Spoiler:

Jolaos widząc kogoś napastowanego przez zgraję wiedziony naiwną szlachetnością rusza na pomoc.
Napadniętym okazuje się Autolikos [po gr. autos = sam, lykos = wilk] tytułujący się Królem Złodziei, który zostawia swego wybawcę wraz z częścią łupu na pastwę królewskiej straży. Mimo obrony przez ekscentryczną ksieżniczkę Dirke i zastosowania ordaliów (sądów bożych), Władca tej krainy, szalony wynalazca, planuje wypróbować na Jolaosie urządzenie do humanitarnego tracenia. Pozostaje odnaleść Autolikosa który zniknął z klejnotem zwanym Okiem Smoka...

Kod:

http://www.megaupload.com/?d=U1UWUA3Y

2x02 All that Glitters (nie wszystko złoto co się świeci)

Spoiler:

Chciwy król Midas pada ofiarą pary oszustów. Zgadza się przeobrazić stolicę w pałac gry. Poddani oderwani zostają od codziennych zajęć i zaprzęgnięci do obsługi kasyna. Gorycz strat łagodzi eliksir zapomnienia. Problem głodu zostaje rozwiązany, głodni karani są śmiercią.

Kod:

http://www.megaupload.com/?d=KEJQ5YE4

2x03 What's in a Name? (Co jest w imieniu?)

Spoiler:

Tytuł jest skrótem angielskiego przysłowia What's in a name? That which we call a rose By any other word would smell as sweet (Cóż jest w nazwie? To, co zwiemy różą, Pod inną nazwą równie słodko by pachniało).



Przyrodni brat Herkulesa Ifikles w osobliwy sposób wkradłszy się w łaski pewnego tyrana,
zamierza pojąć jego pasierbicę za żonę. Tymczasem kapłan Hery obmyśla spisek.




Flegry gdzie umiejscowiono akcję są starożytną nazwą półwyspu na północy Grecji.

Kod:

http://www.megaupload.com/?d=UW2YB8PM

2x04 Siege at Naxos (Oblężenie Naxos)

Spoiler:

Herkules i Jolaos będąc na wakacjach bronią oblężonej twierdzy.
Oblega ich banda znana nam z odcinka "Dumny Jolaos". Ale to tylko jeden z problemów.

Kod:

http://www.megaupload.com/?d=4G6DA1BE

2x05 Outcast (Wygnaniec)

Spoiler:

Żona centaura Lyla (Lucy Lawless) która ongiś próbowała otruć Herkulesa, pada ofiarą linczu. Herkules powstrzymuje Derika przed zemstą. Zakończenie odcinka dość trudne do przewidzenia.

Kod:

http://www.megaupload.com/?d=GQDT7GGJ

2x06 Under The Broken Sky (Pod rozbitym niebem)

Spoiler:

Herkules przybywa do cieszącego się złą sławą miasta terroryzowanego (jak zwykle) przez bandę okrutnych zbirów i robi z nimi (rzecz jasna) porządek. Zjawił się tam na wieść ze jego znajomy handlarzyna kieruje lokalem o podejrzanej reputacji. Salmoneus tlumaczy się wykrętnie jakoby zastępował szwagra który 'utrzymywał że to uczciwy nocny klub'. Poza tym Herkules proszony jest o pomoc w jeszcze jednej sprawie...

Kod:

http://www.megaupload.com/?d=MHWDQWYT

2x07 The Mother Of All Monsters (Matka Wszystkich Potworów)

Spoiler:

Smoczyca Echidna chce zemścić się na Herkulesie. Wie jak ugodzić go szczególnie boleśnie.

Podobne do Walkirii Łuczniczki Hery, być może były to Kery (gr. Niszczycielki).

Zamaskowany osobnik uważający się za bohatera.

Kod:

http://www.megaupload.com/?d=LKK2PCKL

2x08 The Other Side (Tamta Strona)

Spoiler:

Nowatorska przeróbka znanego mitu o Demeter, Persefonie i Hadesie. Herkules zostaje mediatorem między ciocią Demeter i stryjkiem Hadesem. Przy tej okazji spotyka swych dawno nie widzianych bliskich i zostaje postawiony wobec pewnej alternatywy. Zauważmy, że Persefona jest siostrą Herkulesa ze strony Zeusa i kuzynką ze strony Demeter. Panieńskie imię Persefony brzmiało Kora co po gr. znaczy Córka lub Dziewczyna.

Kod:

http://www.megaupload.com/?d=PU9VQEJB

Sezon 2 (odcinki 9 - 16)

2x09 The Fire Down Below (Walka z ogniem)

Spoiler:

Salmoneus wpędza się w nowe kłopoty, nabywając zabytki wyszabrowane z pewnej świątyni ściąga na siebie klątwę.

Znana z odcinka "Dumny Jolaos" Nemezis (gr.Dola) ściga występnych.

Kod:

http://www.megaupload.com/?d=YF3NEGV2

2x10 Cast A Giant Shadow (W cieniu wielkoluda)

Spoiler:

Herkukes wyswobadza grzecznego i kulturalnego olbrzyma Tyfona. Ale to dopiero początek kłopotów.



Herszt pewnej bandy dyszy zemstą za śmierć swego brata,
o którą obwinia Herkulesa.

Kod:

http://www.megaupload.com/?d=V5Q0DD88

2x11 Highway To Hades (Autostrada do Hadesu)

Spoiler:

Hades domaga się sprowadzenia do Tartaru podstępnego króla Syzyfa (znanego z odcinka XWP "Śmierć w okowach"), który ponownie wymknął się śmierci. Herkules nie może zawieść stryja ani też dwojga młodych ludzi.



Wątek Timerona i Dafne jest być może adaptacją mitu o Protesilaosie i Laodamii. (Protesilaos 'Pierwszy Z Ludu' był pierwszym Grekiem poległym pod Troją. Wyrocznia głosiła iż pierwszy który wyląduje musi zginąć i on zgodził się być pierwszym. Ponieważ pozostawił świeżo poślubioną Laodamię, został do niej wrócony na 3 godziny. Kiedy ją opuszczał, popełniła samobójstwo, aby być z nim nadal)

Kod:

http://www.megaupload.com/?d=T76O958K

2x12 The Sword of Veracity (Miecz Prawdy)

Spoiler:

Przyjaciele muszą odnaleść tytułowy miecz, aby oczyścić bezzasadnie oskarżonego. Droga jest usiana przeszkodami.

Kod:

http://www.megaupload.com/?d=TTB8A3RL

2x13 The Enforcer (Egzekutorka)

Spoiler:

Hera degraduje Nemezis za niesubordynację. Z wody morskiej królowa Olimpu generuje Egzekutorkę, atletyczną brunetę o nieludzkim spojrzeniu, karykaturę Wojowniczej Księżniczki. Istota ta jest odporna na wszelkie ciosy. Po każdym zranieniu regeneruje się błyskawicznie. Jedynym słabym jej punktem jest konieczność uzupełniania 'paliwa' w postaci wody. Herkules po długich a ciężkich zmaganiach zdoła zdezintegrować ją dwukrotnie. Bez gwarancji że to już koniec. (Być może inspirowane filmami z serii "Terminator")

Kod:

http://www.megaupload.com/?d=64HF9ITF

2x14 Once A Hero (Był raz bohater)

Spoiler:

Podczas zlotu Argonautów skradzione zostaje Złote Runo. Przyjaciele muszą wyruszyć w kolejną pełną niebezpieczeństw podróż. (Pierwsza wyprawa miała miejsce w filmie "Młody Herkules".) Ponowne walczą ze Szkieletorami, zasygnalizowanymi wcześniej w odcinku "Eye Beholder" (Cyklop).





Tymczasem przywódca Argonautów Jazon władca Koryntu szarpany jest wyrzutami sumienia z powodu swej żony księżniczki Glauki dla której porzucił swą poprzednią miłość, inną księżniczkę i do tego czarownicę Medeę. Medea z zemsty podstępnie uśmierciła Glaukę. Odtwarzamy to na podstawie wieści z mitologii, gdyż w filmie mowa o tym skrótowo. (Medeę poznamy w 4 serii choć będzie bardziej przyjazną osobą).



Kastor wydaje się być inną osobą niż z znany z mitu brat Polluxa.

Kod:

http://www.megaupload.com/?d=CX4ED2CY

2x15 Heedless Hearts (Serca bez trwogi)

Spoiler:

Wskutek niespodziewanego wypadku Jolaos nabywa wieszcze zdolności. Jego wizje są jednak mało precyzyjne i trudne do interpretacji. Przyjaciele wspierają dowodzonych przez atrakcyjną Reannę partyzantów w walce z pyszałkowatym tyranem Melkosem.



Herkulesowi wydaje się, że coś do niej czuje.

Uwaga historyczna. Greccy zbójnicy znani byli jako Kleftowie (κλέφτης, l. mn. κλέφτες).

Kod:

http://www.megaupload.com/?d=5H6BMYQN

2x16 Let The Games Begin. (Niech się zaczną igrzyska)

Spoiler:

Próbując rozdzelić dwie walczące armie Sparty i Elei Herkules nawołuje by wyładowały swoją energię w inny sposób, na przykład w zawodach sportowych. (Herkules istotnie uchodził w starożytności za założyciela Igrzysk Olimpijskich).



W organizacji igrzysk dopomagali mu starzy znajomi.



Udział Atalanty w zawodach jest zapewne aluzją do mitu, w którym oświadczyła ona że poślubi wyłącznie tego kto pokona ją w wyścigach.



Wyznawcy Aresa oczywiście coś knują...

Kod:

http://www.megaupload.com/?d=DP5C72BP

2x17 The Apple (Jabłko)

Spoiler:

Oryginalna przeróbka mitu o 'sądzie Parysa' i Jabłku Niezgody. Przybywszy wraz z Herkulesem na wesele mające zakończyć wojnę między dwoma królestwami Jolaos ku swemu zdziwieniu zostaje arbitrem w sporze trzech bogiń. Wszystkie kandydatki próbują go przekupić. Jabłko pełni trochę inną niż w micie rolę, zamiast Hery w konkursie startuje Artemida. Brak też Niezgody (Diskordii, pojawi się w dalszych odcinkach), destrukcyjną rolę pełni zaś bogini miłości Afrodyta, którą bohaterowie muszą nauczyć humanitarnych pojęć, podobnie jak w odcinku 2x16 XWP "For Him The Bell Tolls" ('Jemu bije dzwon').


Przedstawienie bogini łowów jako sportsmenki jest zasadne, warto jednak wiedzieć że w starożytnych Atenach patronką gimnastyki była Atena.

Kod:

http://www.megaupload.com/?d=EL3VAYQB

2x18 Promises (Obietnice)

Spoiler:

Herkules i Jolaos odwiedzają znajomego króla (Joel Tobeck) i samorzutnie proponują pomoc w poszukiwaniach jego porwanej narzeczonej. Fabuła była zapewne inspiracją dla zrobionego o rok później odcinka "Ransom" ("Okup") serialu o Conanie, dość się jednak różniącego, Cymerianin i jego drużyna podjęli się tej misji nie z własnej woli.

Kod:

http://www.megaupload.com/?d=B7EQSF53

2x19 King For A Day (Jednodniowy Król)

Spoiler:

Fabuła odcinka jest podobna do kilku dzieł literatury, m.in. powieści 'Prisoner of Zenda' (1894) angielskiego pisarza A. Hope. Praźródłem była być może legenda o perskim następcy tronu opisana przez starożytnego historiografa Herodota z Halikarnasu w 3 księdze jego "Dziejów".



Jolaos ma zastąpić swego lekkomyślnego kuzyna Orestesa w pełnieniu obowiązków króla.



Imię Orestes przetłumaczyć można jako "Góral" gdyż oros po grecku zmaczy "góra".
W micie Jolaos miał kuzyna o tym imieniu, będącego księciem syna Agamemnona i Klitajmestry, przedstawionego w odcinku XWP 3x1 "Furie". Oczywiście ten Orestes jest kimś innym.


Mądra i dzielna Księżniczka Niobe (gr. Śnieżna)

Uwaga historyczna dotycząca jednej ze spraw które rozpatrzyć musi Jolaos jako najwyższy sędzia tamtej krainy. Sprzedawania niewypłacalnych dłużników do niewoli zabronił w Atenach największy z Siedmiu Mędrców Solon w 594 BC, w Rzymie sprzedawania bądź zabijania ich ustawa Lex Proetelia w 326 bądź 312 BC. Jednak podobne istytucje w innych krajach istniały i później.


"Bailiff" przetłumaczono jako Woźny Trybunału.

Kod:

http://www.megaupload.com/?d=WJHPYI1X

2x20 Protean Challenge (Proteuszowa Zmienność)

Spoiler:

Kolejny odcinek sądowy. Tym razem przyjaciele muszą dostarczyć alibi dla pewnego artysty obwinionego o kradzież.



Dowody wyglądają na bezsporne. Dochodzenie wskazuje, że intryga jest wymierzona przeciw córce oskarżonego.

Kod:

http://www.megaupload.com/?d=B20LBRSV

2x21 The Wedding Of Alcmene (Wesele Alkmeny)

Spoiler:

Alkmena ponownie wychodzi za mąż. Na wesele przybywają Argonauci i reszta znajomych.






Kontynuacja wątków z filmu "Herkules i Zaginione Królestwo".

Kod:

http://www.megaupload.com/?d=LSVZ289D

2x22 The Power (Moc)

Spoiler:

Podczas walki z piratami Herkules spotyka Deona, chłopca obdarzonego nadludzkimi zdolnościami.
Od razu domyśla się dlaczego.



Deon, syn rybaka, jest zafascynowany swym stryjkiem, byłym wojskowym, aktualnie szefem firmy ochroniarskiej.



Imię Cyrena (gr. Κυρήνη) przetłumaczyć można jako Władczyni lub Królowa (to samo imię nosi Mama Xeny).

Kod:

http://www.megaupload.com/?d=3Y239D9U

Dowódca prywatnej armii zwany po angielsku warlord ('pan wojny') czasem przekładany tu jako 'wódz' lub 'tyran', wzorem przekładów XWP tłumaczony jest zwykle ukraińskim wyrazem watażka. Ścisłego polskiego odpowiednika brak. Warlord z reguły gnębi bezbronnych cywilów, stąd słowo to raczej nie wywołuje dobrych skojarzeń. W starożytności po łacinie ktoś taki nazywany był zapewne imperatorem ('rozkazodawcą'), a po grecku jako hegesistratos ('dowódca armii') lub polemarchos (co jest ścisłym tłumaczeniem warlorda: polemos 'wojna', archo 'jestem na czele').